1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Gledajte filmove i serije na mreži BESPLATNO www.osdb.link/lm 2 00:03:18,280 --> 00:03:20,350 Probudi se, mama. To je samo san. 3 00:03:21,400 --> 00:03:22,913 Ne može te povrijediti. 4 00:03:26,360 --> 00:03:27,475 Probudi se sada. 5 00:03:46,280 --> 00:03:47,838 U redu je, Molly. 6 00:03:48,280 --> 00:03:49,838 U redu je. 7 00:03:51,440 --> 00:03:52,953 sta ste videli? 8 00:03:56,680 --> 00:03:59,797 Sada nazad u krevet. U redu? 9 00:04:03,080 --> 00:04:04,638 Slatki snovi, dušo. 10 00:04:59,280 --> 00:05:00,952 Nastava počinje sutra, 11 00:05:01,120 --> 00:05:04,078 i u čuvanju sa ličnom tradicijom, 12 00:05:04,240 --> 00:05:07,596 Namjeravam da dobijem nepobitno i neoprostivo pijan večeras, 13 00:05:07,760 --> 00:05:11,036 ali prije nego to učinim, htio bih da zvanično dočekam 14 00:05:11,200 --> 00:05:12,189 naša nova ukućanka, Molly Duggan. 15 00:05:12,480 --> 00:05:13,959 Bili ste sjajni. 16 00:05:14,120 --> 00:05:15,519 Šališ se? učinio si nam uslugu, 17 00:05:15,680 --> 00:05:17,238 i imali smo sreće da nađemo neko u poslednjem trenutku... 18 00:05:17,400 --> 00:05:18,913 ko zaista može da plati kiriju. 19 00:05:19,080 --> 00:05:20,877 A ko nema bilo kakve alergije ili mačke. 20 00:05:21,040 --> 00:05:23,110 Ko trenutno ne učestvuje u bilo kojim programima od 12 koraka. 21 00:05:23,280 --> 00:05:24,952 - A ko ne voli sport... - Politika... 22 00:05:25,120 --> 00:05:25,950 ili organizovana religija. 23 00:05:26,120 --> 00:05:27,269 - Mislim, nije da smo izbirljivi. - Ne. 24 00:05:27,600 --> 00:05:29,909 Oh, bez obzira na razlog, hvala. 25 00:05:34,280 --> 00:05:35,554 Oh! 26 00:05:42,280 --> 00:05:44,874 Tako blizu Nebraske, ha? Daleko si od kuće. 27 00:05:45,040 --> 00:05:46,712 Pa, zapravo, ja sam rođen ovde, 28 00:05:46,880 --> 00:05:48,757 ali ovo je bilo jedino mjesto da sam se zaista osećao kao kod kuće. 29 00:05:48,920 --> 00:05:49,796 Tvoj red. 30 00:05:50,080 --> 00:05:51,752 Jesu li tvoji još uvijek tamo? 31 00:05:53,280 --> 00:05:55,669 Ne. Zapravo sam odgojen sa mojim ujakom i njegovom novom ženom. 32 00:05:55,840 --> 00:05:57,319 Moja mama je umrla kada sam imao osam godina. 33 00:05:57,480 --> 00:05:58,595 Žao mi je. 34 00:05:59,280 --> 00:06:00,429 Šta je sa tvojim tatom? 35 00:06:00,600 --> 00:06:03,956 Umro je prije mog rođenja. Samo moja mama i ja. 36 00:06:06,280 --> 00:06:09,955 Dakle, u novu školsku godinu i nove prijatelje. 37 00:06:36,880 --> 00:06:38,359 Zar ne spavaš? 38 00:06:38,680 --> 00:06:41,797 Ne baš. Vidimo se večeras. 39 00:06:54,280 --> 00:06:58,193 Čak 100 miliona ljudi, skoro trećina zemlje, 40 00:06:58,360 --> 00:07:00,715 žalite se redovno o njihovom snu. 41 00:07:00,880 --> 00:07:01,869 Ne mogu zaspati. 42 00:07:02,040 --> 00:07:04,554 Ne mogu da spavaju. Ne mogu se probuditi. 43 00:07:04,840 --> 00:07:06,592 Umorni su tokom dana. 44 00:07:07,280 --> 00:07:10,750 Za neke, poremećaj spavanja može biti rezultat kvara... 45 00:07:10,920 --> 00:07:13,593 u fiziološkom ili psihološki procesi... 46 00:07:13,760 --> 00:07:15,716 koji počinju čim zaspimo. 47 00:07:15,880 --> 00:07:19,111 Nesanica, narkolepsija, apneja u snu. 48 00:07:19,280 --> 00:07:21,999 U proteklih 20 godina, došli smo da prepoznamo ove... 49 00:07:22,160 --> 00:07:24,993 kao medicinska stanja koja zahtijevaju liječenje, a opet, 50 00:07:25,280 --> 00:07:29,114 što više učimo, to je veće misterija koja ih okružuje. 51 00:07:29,280 --> 00:07:31,669 To je to za danas. Vidimo se sljedeće sedmice. 52 00:07:40,360 --> 00:07:42,112 - Dr. Edmonds? - Da? 53 00:07:42,280 --> 00:07:44,794 Moje ime je Molly Duggan. Pitao sam se o... 54 00:07:45,680 --> 00:07:48,831 Objavili ste bilješku na Bilten odeljenja i... 55 00:07:49,000 --> 00:07:51,036 Želiš da budeš moj istraživač asistent? 56 00:07:51,680 --> 00:07:52,795 Da. 57 00:07:52,960 --> 00:07:55,190 Dođi u moju kancelariju. Pričaćemo o tome. 58 00:07:58,280 --> 00:07:59,872 Dobro ti je išlo u Nebraski. 59 00:08:00,280 --> 00:08:02,271 Zašto se prebaciti ovdje za završnu godinu? 60 00:08:02,440 --> 00:08:03,509 Želim da radim svoj diplomski rad 61 00:08:03,680 --> 00:08:05,432 o proučavanju i liječenju poremećaja spavanja. 62 00:08:05,880 --> 00:08:07,711 Vaš program je najbolji u zemlji. 63 00:08:07,880 --> 00:08:09,313 Mislio sam, sa godinu dana da se dokažem, 64 00:08:09,480 --> 00:08:11,038 Imao bih bolje šanse na prijemu... 65 00:08:11,200 --> 00:08:12,189 u vaš diplomski program. 66 00:08:12,360 --> 00:08:13,839 A zašto poremećaji spavanja? 67 00:08:15,080 --> 00:08:16,798 - Gospođo? - Zašto? 68 00:08:18,440 --> 00:08:19,793 Zašto te briga? 69 00:08:22,440 --> 00:08:26,399 kada neko spava, prelaze u drugi svet... 70 00:08:26,560 --> 00:08:28,835 gde su tajne ovog sveta su zaključani. 71 00:08:29,000 --> 00:08:32,356 Kad bismo mogli da im otključamo umove, vide šta vide kada sanjaju, 72 00:08:32,520 --> 00:08:33,748 mozda bismo imali bolju sansu... 73 00:08:33,920 --> 00:08:35,319 njihovog puštanja od njihove patnje, 74 00:08:36,280 --> 00:08:38,077 od čega se najviše plaše kada su budni. 75 00:09:02,280 --> 00:09:03,633 Molly... 76 00:09:05,400 --> 00:09:08,995 Izvini, ne poznaješ me. Moje ime je Silas Troid. 77 00:09:09,920 --> 00:09:11,353 sta zelis 78 00:09:11,520 --> 00:09:14,273 Video sam te u baru pre neki dan. 79 00:09:14,440 --> 00:09:16,351 Vidi, moram da dobijem na moj sledeći čas. 80 00:09:16,520 --> 00:09:18,238 U redu, samo... Molly... 81 00:09:20,280 --> 00:09:22,475 Imaš izvanredan dar. 82 00:09:24,280 --> 00:09:25,554 Vidi, moram da idem. 83 00:09:25,720 --> 00:09:26,948 U redu, vidi, samo... 84 00:09:27,280 --> 00:09:29,157 Samo uzmi moj broj. 85 00:09:30,080 --> 00:09:31,274 ja stvarno... 86 00:09:32,280 --> 00:09:34,635 Zaista mislim da bi trebali razgovarati. 87 00:09:53,280 --> 00:09:54,759 Silas Troid? 88 00:09:54,920 --> 00:09:56,956 Da, stalno je buljio u mene. 89 00:09:57,120 --> 00:09:58,997 Zaista jezivo. Ti misliš on me je čekao? 90 00:10:03,280 --> 00:10:05,555 Pa, to je ono što oni rade, znaš, da te upoznam. 91 00:10:05,720 --> 00:10:07,358 prate te okolo, pronađite pravo vrijeme. 92 00:10:14,280 --> 00:10:16,840 Lično, moram reći, ipak sam impresioniran. to je... 93 00:10:17,000 --> 00:10:20,151 Novi posao i progonitelj, i to ti je tek prvi dan. 94 00:10:21,120 --> 00:10:23,793 Oh, moram da idem, pa ću videti kasnije, ali samo budi oprezan. 95 00:10:23,960 --> 00:10:25,473 Zapamtite, niste više u Kanzasu. 96 00:10:26,280 --> 00:10:28,032 To je Nebraska. 97 00:11:16,280 --> 00:11:17,429 Stvarno ne spavaš? 98 00:11:20,280 --> 00:11:22,874 Gavine, uplašio si se iz mene. sta radis 99 00:11:23,040 --> 00:11:24,234 Imao sam noćnu moru. 100 00:11:24,400 --> 00:11:26,675 Ako ga imate usred dana? 101 00:11:27,880 --> 00:11:29,279 U svakom slučaju, ja sam... 102 00:11:29,440 --> 00:11:31,590 Jednostavno nisam mogao da se od tada vratim na spavanje. 103 00:11:31,760 --> 00:11:32,237 To je sve. 104 00:11:33,840 --> 00:11:34,750 jesi li dobro? 105 00:11:37,280 --> 00:11:38,349 Zašto ne spavaš? 106 00:11:40,280 --> 00:11:41,156 Ne znam. 107 00:11:41,320 --> 00:11:43,993 Otkad sam bio klinac, tri ili četiri sata, i dobro sam. 108 00:11:45,400 --> 00:11:47,277 sta radis sa svim tim dodatnim vremenom? 109 00:11:49,280 --> 00:11:52,397 Šta ste vidjeli u svojoj noćnoj mori? 110 00:12:23,280 --> 00:12:24,508 mama? 111 00:14:05,680 --> 00:14:09,195 Oh, žao mi je. nisam mislio... Ja sam samo... 112 00:14:09,360 --> 00:14:11,555 dole u... sobi za kafu. 113 00:14:12,840 --> 00:14:13,909 Hoćeš malo? 114 00:14:14,280 --> 00:14:15,599 Ne, hvala. 115 00:14:16,440 --> 00:14:20,513 Da, ovo... mjesto i mene ponekad izluđuje. 116 00:14:20,680 --> 00:14:22,636 Da, to je nekako biti u mrtvačnici, 117 00:14:22,800 --> 00:14:24,870 samo, znaš, nisu mrtvi. 118 00:14:27,280 --> 00:14:30,317 Rudy. Rudy Blake. 119 00:14:30,640 --> 00:14:32,551 Radim noćnu smjenu većinu vremena. 120 00:14:32,720 --> 00:14:33,550 Molly Duggan. 121 00:14:33,720 --> 00:14:34,914 U redu. U redu. 122 00:14:35,080 --> 00:14:36,718 Dr. Edmonds je rekao da ćeš biti dolazi jutros. 123 00:14:37,480 --> 00:14:40,392 Vau... Poranio si. 124 00:14:40,560 --> 00:14:42,471 Oh, prvi je dan. 125 00:14:43,280 --> 00:14:47,478 Tačno, pa pretpostavljam da jesam trebao bi ti pokazati užad. 126 00:14:47,760 --> 00:14:49,113 Da. 127 00:14:49,280 --> 00:14:50,599 Jeste li ikada ranije radili u laboratoriji za spavanje? 128 00:14:51,000 --> 00:14:51,910 br. 129 00:14:52,080 --> 00:14:53,513 ok... 130 00:14:55,280 --> 00:14:58,590 Srce, mozak, disanje, krvni pritisak, 131 00:14:58,760 --> 00:15:00,830 tonus mišića brade, tonus mišića oka... 132 00:15:01,000 --> 00:15:05,152 i kiseonik u krvi i dvije video kamere, ali... 133 00:15:05,320 --> 00:15:07,231 ne treba ti da brinem o njima. 134 00:15:07,400 --> 00:15:10,358 - Ah. - Imamo šest spavaćih soba. 135 00:15:10,680 --> 00:15:14,229 Pacijenti dolaze, pratimo preko noći, uradi PSG. 136 00:15:14,400 --> 00:15:19,394 Polisomnogram? znaš, idemo unutra, pronalazimo problem. 137 00:15:19,560 --> 00:15:20,709 Šta nije u redu s njim? 138 00:15:20,880 --> 00:15:22,950 Da li ste ikada čuli za O.S. A? 139 00:15:23,120 --> 00:15:24,792 Opstruktivna apneja u snu. 140 00:15:24,960 --> 00:15:25,949 Cool. 141 00:15:28,280 --> 00:15:29,508 Vau, i pametno. 142 00:15:30,480 --> 00:15:32,436 Tacno, pa... 143 00:15:32,600 --> 00:15:34,989 Gospodin Spencer ulazi otprilike jednom sedmično, 144 00:15:35,160 --> 00:15:38,835 ima 43 godine, u dobrom zdravlju, 145 00:15:39,000 --> 00:15:40,831 nema istorije poremećaja spavanja u njegovoj porodici, 146 00:15:41,400 --> 00:15:44,358 ali s vremena na vrijeme, usred noći, 147 00:15:44,520 --> 00:15:47,034 - jednostavno prestaje da diše. - Zašto? 148 00:15:47,360 --> 00:15:50,033 To je upravo ono što dr Edmonds želi saznati. 149 00:15:50,200 --> 00:15:51,428 Sada, ono što radite je, 150 00:15:54,280 --> 00:15:57,431 svako jutro, jednom pacijent se budi, 151 00:15:57,600 --> 00:15:59,670 pitate ih gomilu pitanja, ok? 152 00:15:59,840 --> 00:16:03,310 Tačno kako su napisani. Šta je ovde. Ništa drugo. 153 00:16:03,880 --> 00:16:04,915 U redu. 154 00:16:05,080 --> 00:16:07,036 - Veoma je važno. - Da, razumem. 155 00:16:09,280 --> 00:16:11,999 Mnogo aktivnosti moždanih talasa. 156 00:16:13,280 --> 00:16:14,440 On tone u REM san. 157 00:16:14,440 --> 00:16:19,594 Vidiš? Krvni pritisak je porastao. 158 00:16:27,680 --> 00:16:32,276 Dobra mišićna aktivnost. Ubrzavanje otkucaja srca. 159 00:16:38,280 --> 00:16:39,918 Šta dođavola? 160 00:16:46,280 --> 00:16:49,636 - Čekaj, ovo nije apneja. - Otiljao je van top lista. 161 00:16:49,800 --> 00:16:51,631 Neko mora ući tamo i probudi ga. 162 00:16:51,800 --> 00:16:53,028 sta se desava? 163 00:16:54,280 --> 00:16:58,239 Doći će do srčanog zastoja. Moram nazvati hitnu. 164 00:17:01,280 --> 00:17:02,793 G. Spencer? 165 00:17:03,280 --> 00:17:05,874 Probudi se, g. Spencer. To je samo san. 166 00:17:06,040 --> 00:17:07,439 Ne može te povrijediti. 167 00:17:11,920 --> 00:17:14,195 Probudi se, g. Spencer. Molim te, probudi se. 168 00:17:16,280 --> 00:17:20,034 Ona... ona je... 169 00:17:20,200 --> 00:17:24,273 Ona dolazi po tebe. 170 00:17:52,280 --> 00:17:53,040 Ne morate da se motate. Imamo vašu izjavu. 171 00:17:53,040 --> 00:17:53,995 Gospođo Duggan? 172 00:17:55,160 --> 00:17:57,833 Nazvat ćemo vas ako imamo još pitanja. 173 00:17:59,280 --> 00:18:02,113 Ne idi danas na predavanje, Molly. Uzmi malo vremena. 174 00:18:02,280 --> 00:18:03,349 Dođi da me vidiš sutra? 175 00:18:03,680 --> 00:18:06,069 - U redu. - Biće sve u redu. 176 00:18:14,280 --> 00:18:15,508 Molly... 177 00:18:16,280 --> 00:18:18,271 Moram razgovarati s tobom o tome šta se tamo desilo. 178 00:18:18,880 --> 00:18:20,632 Većina ljudi ne razumije, 179 00:18:20,800 --> 00:18:22,631 ali snovi su mnogo više moćni nego što shvataju, 180 00:18:22,800 --> 00:18:24,518 ali razumeš, zar ne? Vi to znate. 181 00:18:24,680 --> 00:18:25,829 Prestani da me pratiš. 182 00:18:26,000 --> 00:18:27,877 Molly, šta je rekao tebi tamo? 183 00:18:28,280 --> 00:18:30,953 Molly! Šta je rekao? 184 00:18:41,280 --> 00:18:45,637 Hej. Sastajem se sa Gavinom. Vraćamo se kod Murphyja. 185 00:18:45,800 --> 00:18:46,710 Želiš li s nama? 186 00:18:46,880 --> 00:18:49,713 Ne večeras. Samo želim da ostanem kod kuće. 187 00:18:51,280 --> 00:18:52,872 Mora da je bilo... 188 00:18:53,680 --> 00:18:56,353 zaista strašno gledanje taj jadnik umire. 189 00:19:00,760 --> 00:19:03,593 Hej, ja ću dati ti si moj broj mobilnog 190 00:19:04,280 --> 00:19:07,033 pa ti me nazovi ako ti nešto treba, ok? 191 00:19:08,680 --> 00:19:09,954 Hvala. 192 00:19:10,120 --> 00:19:11,473 da li... 193 00:19:11,640 --> 00:19:12,959 sećaš li se ikada svojih snova? 194 00:19:13,280 --> 00:19:16,875 - Kao, nakon što se probudiš? - Ponekad. 195 00:19:17,680 --> 00:19:19,591 Oh, ti to prihvataš čas spavanja, zar ne? 196 00:19:19,760 --> 00:19:20,351 Da. 197 00:19:20,520 --> 00:19:23,751 Ponekad padnem u snovima. Mrzim ih. 198 00:19:25,280 --> 00:19:28,875 Znaš, to sam negde pročitao ako sanjaš da umireš, 199 00:19:29,040 --> 00:19:31,031 zaista ćeš umrijeti ako se prvi ne probudiš. 200 00:19:31,200 --> 00:19:33,430 - Je li to istina? - Ne znam. 201 00:19:34,520 --> 00:19:37,592 Ne. Zabavi se. 202 00:19:38,000 --> 00:19:39,592 Vidimo se kasnije. 203 00:21:21,480 --> 00:21:23,630 Oh, Molly, žao mi je. 204 00:21:23,800 --> 00:21:26,030 Nije prestalo od juče. 205 00:21:26,200 --> 00:21:29,476 Policija, univerzitet regente, odbor za grantove. 206 00:21:29,640 --> 00:21:31,835 Vidite, dr Edmonds, ja ne znam očekujem da ćeš me pustiti da ostanem. 207 00:21:32,000 --> 00:21:35,470 Sve sam to uvjeravao G. Spencer je imao srčani udar... 208 00:21:35,640 --> 00:21:38,393 i koliko god to bilo tragično, nema ko kriviti. 209 00:21:38,560 --> 00:21:41,233 Ne Centar, ne Rudy, najmanje ti. 210 00:21:41,400 --> 00:21:42,549 Tako da mogu da nastavim da radim u Centru? 211 00:21:42,720 --> 00:21:44,756 - Ako želiš. - Hvala. 212 00:21:44,920 --> 00:21:47,070 Zanima me ipak jedna stvar, Molly. 213 00:21:48,280 --> 00:21:50,236 Rudi mi je rekao da... 214 00:21:50,400 --> 00:21:53,676 neposredno pre nego što je gospodin Spencer otišao do srčanog zastoja, rekao si mu... 215 00:21:53,840 --> 00:21:56,229 da je njegov nedostatak daha nije bila apneja za vrijeme spavanja, 216 00:21:57,280 --> 00:21:58,474 a onda si pokušao da ga probudiš. 217 00:21:58,640 --> 00:22:00,790 Moja majka je imala poremećaj spavanja. 218 00:22:01,280 --> 00:22:04,716 Neke noći nije mogla disati, nije mogao da se pomeri. 219 00:22:05,680 --> 00:22:07,352 Probudila bih je razgovorom sa njom. 220 00:22:07,520 --> 00:22:09,988 Niste mogli da se pomerite? Paraliza sna? 221 00:22:10,160 --> 00:22:11,593 Valjda da, da. 222 00:22:11,760 --> 00:22:13,671 Pa, to mora da je bilo zastrašujuće za tebe. 223 00:22:14,280 --> 00:22:16,748 Desilo se mnogo. Navikla sam na to. 224 00:22:16,920 --> 00:22:17,636 Ah... 225 00:22:18,880 --> 00:22:22,919 - Kako je umrla? - U saobraćajnoj nesreći. 226 00:22:23,400 --> 00:22:25,152 Ona je skrenula auto sa puta. 227 00:22:25,320 --> 00:22:27,151 Policija misli da je pala spava za volanom. 228 00:22:27,320 --> 00:22:29,880 - Zaspao? - Bilo je 4:00 ujutro. 229 00:22:30,040 --> 00:22:33,191 - A gde si ti bio? - Kod kuće, u krevetu. 230 00:22:33,840 --> 00:22:37,958 Imao si samo osam godina, a ona je otišla spavaš li sam u kući? 231 00:22:38,120 --> 00:22:40,509 - Da li je to ikada ranije radila? - Ne. 232 00:22:40,840 --> 00:22:43,673 - Gde je išla? - Ne znam. 233 00:22:43,840 --> 00:22:47,037 Dakle, upravo si se probudio i ona je otišla? 234 00:22:47,280 --> 00:22:48,998 Znaš, promašio sam moji časovi juče. 235 00:22:49,160 --> 00:22:50,513 Ne želim da zakasnim danas. 236 00:22:52,840 --> 00:22:53,829 U redu. 237 00:22:55,280 --> 00:22:56,554 Ćao, Molly. 238 00:23:43,760 --> 00:23:44,988 Mora da je neka knjiga. 239 00:23:45,800 --> 00:23:47,358 Oh, zdravo. 240 00:23:47,520 --> 00:23:48,919 Koliko dugo ste ovdje? 241 00:23:50,080 --> 00:23:51,638 Dovoljno dugo da bude potpuno očarana... 242 00:23:51,800 --> 00:23:53,153 po načinu na koji se igraš kosu kada čitaš. 243 00:23:53,320 --> 00:23:55,754 - Toliko dugo, ha? - Šta je to? 244 00:23:55,920 --> 00:23:57,319 Oh, to je samo nešto za čas. 245 00:23:58,280 --> 00:24:00,840 Dakle, tvoja noćna mora pre neki dan? 246 00:24:02,280 --> 00:24:06,398 - Oh, da. Veoma je čudno. - Pričaj mi o tome. 247 00:24:08,480 --> 00:24:11,916 Ne verujete u to "snovi su put... 248 00:24:12,080 --> 00:24:13,308 do nesvesnog" sranja, zar ne? 249 00:24:13,480 --> 00:24:15,391 Ne znam. Možda. 250 00:24:15,560 --> 00:24:17,039 Osim toga, nije loše počelo. 251 00:24:17,440 --> 00:24:19,431 u stvari, počelo je prilično lijepo. 252 00:24:19,600 --> 00:24:20,953 Oh, kako to misliš? 253 00:24:21,640 --> 00:24:25,758 Pa... bio si tamo, i... bio sam tamo, 254 00:24:26,440 --> 00:24:28,908 a činilo se da smo oboje imali ovu vezu između nas. 255 00:24:29,080 --> 00:24:30,638 Veza, ha? 256 00:24:31,680 --> 00:24:36,117 To je bilo skoro telepatsko, znate, kako smo se razumeli, 257 00:24:36,280 --> 00:24:37,599 baš ono što smo hteli, šta nam je trebalo. 258 00:24:38,920 --> 00:24:42,196 A onda odjednom, bez bilo kakva sumnja ili oklijevanje... 259 00:24:44,360 --> 00:24:45,634 Tako si pun toga. 260 00:24:45,800 --> 00:24:47,518 Ne lažem. Svaka reč. 261 00:24:49,480 --> 00:24:50,993 Sanjao si o meni? 262 00:24:52,280 --> 00:24:53,429 Aha. 263 00:24:58,280 --> 00:25:00,271 Sanjanje o meni se okrenulo ti si zombi? 264 00:25:00,440 --> 00:25:03,193 Ne, ne. Ne, ti si bio najbolji deo. 265 00:25:03,720 --> 00:25:05,278 A šta je bilo loše? 266 00:25:07,640 --> 00:25:08,959 Ne znam. 267 00:25:13,280 --> 00:25:15,555 To je bilo kao neko posmatrao nas, 268 00:25:16,280 --> 00:25:20,193 ali, mislim, ne mi, ne tako. 269 00:25:20,680 --> 00:25:22,238 Kao da je neko bio gledam san, 270 00:25:22,400 --> 00:25:24,960 ali ne zapravo u snu, znaš? 271 00:25:26,280 --> 00:25:27,838 Kao ko? 272 00:25:28,320 --> 00:25:29,673 Ne znam. 273 00:25:31,480 --> 00:25:33,357 Samo me prestrašio ostatak dana. 274 00:25:37,080 --> 00:25:38,195 jesi li dobro? 275 00:25:39,280 --> 00:25:41,032 Da. Vidimo se u kući. 276 00:25:48,280 --> 00:25:49,554 U redu. 277 00:25:49,720 --> 00:25:54,032 Napravit ćemo detaljan san analizu i praćenje vašeg sna. 278 00:25:55,280 --> 00:25:58,158 Razumete, gospođo Paskali, ovaj prvi intervju 279 00:25:58,320 --> 00:26:00,390 će nam pomoći da dobijemo informacije koje su nam potrebne 280 00:26:00,560 --> 00:26:03,028 dalje utvrditi testiranje i liječenje? 281 00:26:03,200 --> 00:26:04,155 Da. 282 00:26:04,320 --> 00:26:06,754 Moći ćemo utvrditi koji tretman 283 00:26:06,920 --> 00:26:09,115 bilo bi najkorisnije za vaše individualne potrebe, 284 00:26:09,880 --> 00:26:12,075 a sljedeći korak bi bio da potrošiš 285 00:26:12,240 --> 00:26:13,434 neko vrijeme ovdje u Centru. 286 00:26:14,920 --> 00:26:15,716 Molly... 287 00:26:20,280 --> 00:26:21,508 Molly? 288 00:26:22,880 --> 00:26:24,393 Gospođa Paskali je spremna 289 00:26:24,560 --> 00:26:26,312 proći kroz san upitnik sa vama sada. 290 00:26:26,720 --> 00:26:28,597 Provjerit ću kasnije. 291 00:26:32,280 --> 00:26:33,269 Zdravo. 292 00:26:35,280 --> 00:26:36,838 Mogu li vidjeti moje snove? 293 00:26:37,680 --> 00:26:38,590 sta? 294 00:26:38,920 --> 00:26:41,354 Evo. Kad spavam. 295 00:26:42,480 --> 00:26:45,392 Ne. Niko ne može vidjeti tvoje snove. 296 00:26:49,280 --> 00:26:51,874 Tako sam napustio gospođu Pascalli upitnik na vašem stolu. 297 00:26:52,040 --> 00:26:53,871 Oh, hvala ti. sta ti mislis 298 00:26:54,040 --> 00:26:57,350 Čini se usamljenom i uplašenom. 299 00:26:57,800 --> 00:27:00,189 Njen muž je umro prije otprilike godinu dana. Njen doktor je rekao 300 00:27:00,360 --> 00:27:02,351 počela je da se žali zaspala skoro odmah. 301 00:27:02,640 --> 00:27:04,631 Zašto je čekala tako dugo da uradim nešto povodom toga? 302 00:27:05,280 --> 00:27:08,317 Pa, neki ljudi misle da ako nema fizičkih simptoma, 303 00:27:08,480 --> 00:27:11,517 onda nekako njihov bol nije stvaran, dok je istina 304 00:27:11,680 --> 00:27:13,910 da tretira emocionalnu ranu je mnogo komplikovanije 305 00:27:14,280 --> 00:27:18,319 i, što duže osoba čeka, to je teže izliječiti. 306 00:27:19,080 --> 00:27:19,432 Vidimo se sutra. 307 00:27:46,280 --> 00:27:47,508 To je lepa melodija. 308 00:27:49,120 --> 00:27:50,633 Bio je od moje majke. 309 00:27:52,040 --> 00:27:54,315 Za tebe. Mislio sam da će ti se svidjeti. 310 00:27:56,280 --> 00:27:57,793 Prelepe su. 311 00:27:58,840 --> 00:28:01,559 Da sam danas nešto rekao, znaš, sve te stvari iz snova, 312 00:28:02,080 --> 00:28:03,559 Nisam htela da te nateram da se osećaš... 313 00:28:04,280 --> 00:28:05,508 Hvala. 314 00:28:17,040 --> 00:28:17,836 znaš... 315 00:28:18,760 --> 00:28:20,876 ovo vjerovatno nije dobra ideja. 316 00:28:21,280 --> 00:28:22,918 U redu. 317 00:28:23,080 --> 00:28:25,833 Moglo bi stvarno da zakomplikuje dinamika cijele kuće. 318 00:28:26,440 --> 00:28:29,034 I ne bi bilo fer da... 319 00:28:30,280 --> 00:28:31,429 Carla. 320 00:28:31,600 --> 00:28:34,512 Ne. Ne, ne bi. 321 00:28:36,280 --> 00:28:38,999 - Carla je napolju, usput. - Stvarno? 322 00:30:15,680 --> 00:30:17,079 Ne! 323 00:30:22,280 --> 00:30:25,272 Prestani! Molly, probudi se! 324 00:30:26,680 --> 00:30:29,797 Molly, probudi se! Molim te, probudi se! 325 00:30:31,280 --> 00:30:35,637 Hej, u redu je. U redu je. U redu je. 326 00:30:36,360 --> 00:30:38,316 To je samo san. 327 00:30:39,080 --> 00:30:42,197 To je ružan san, to je to. 328 00:30:43,760 --> 00:30:47,070 Dođi ovamo. U redu je. 329 00:31:06,280 --> 00:31:07,759 Prokletstvo. 330 00:31:11,920 --> 00:31:14,878 prespavao sam. Nikada nisam prespavao u mom životu. 331 00:31:15,280 --> 00:31:17,077 Pa, nemoj da mu to ide u glavu. 332 00:31:17,280 --> 00:31:19,157 Ne brini. Gavine nije ništa rekao. 333 00:31:19,320 --> 00:31:21,595 On to ne voli da pokazuje, ali on ima neku klasu. 334 00:31:21,760 --> 00:31:23,239 Ovi zidovi su kao papir. 335 00:31:23,720 --> 00:31:24,789 Da. 336 00:31:24,960 --> 00:31:26,598 Slušaj, čak ni ne znam kako se to dogodilo. 337 00:31:26,760 --> 00:31:28,591 Znam da zvuči jadno, ali... 338 00:33:12,280 --> 00:33:14,191 Zaista bistra, Molly. 339 00:33:18,280 --> 00:33:20,396 Zaista pametno. 340 00:33:34,280 --> 00:33:36,191 - Prokletstvo. - Molly? 341 00:33:38,280 --> 00:33:39,679 sta radis ovde? 342 00:33:57,280 --> 00:33:58,554 Pročitao sam. 343 00:34:03,280 --> 00:34:04,633 To je smešno. 344 00:34:05,920 --> 00:34:07,751 Tačno osećanja dr Edmondsa. 345 00:34:07,920 --> 00:34:10,559 Znaš, uzimaš gomilu bajki i ti se upleteš 346 00:34:10,720 --> 00:34:14,759 ovo novo doba gledanje u kristale sranje o duhovima 347 00:34:14,920 --> 00:34:19,550 i astralna projekcija bez djelić naučnih dokaza. 348 00:34:19,720 --> 00:34:21,597 Očekujete li da će neko povjerovati? 349 00:34:24,280 --> 00:34:25,679 sta verujes 350 00:34:26,480 --> 00:34:29,040 Snovi su hemijska reakcija 351 00:34:29,200 --> 00:34:31,270 pumpanja tjelesnih tečnosti kroz tvoje moždano stablo. 352 00:34:31,440 --> 00:34:34,079 Možemo pratiti krvni pritisak, moždani talasi 353 00:34:34,240 --> 00:34:36,879 i desetak drugih funkcija da znam kada neko sanja, 354 00:34:37,040 --> 00:34:39,235 ali nije to Javni pristupni kanal. 355 00:34:39,400 --> 00:34:40,719 Ne možeš samo znati tuđi san. 356 00:34:41,680 --> 00:34:44,433 I... ipak si tu. 357 00:34:48,760 --> 00:34:51,911 Videli ste, zar ne? 358 00:34:54,720 --> 00:34:55,869 Šta sam video? 359 00:34:59,280 --> 00:35:00,679 Noćna mora. 360 00:35:01,440 --> 00:35:02,759 Ne znam. 361 00:35:04,280 --> 00:35:06,077 Počnimo sa onim što znate. 362 00:35:08,280 --> 00:35:10,794 Kada si ušao kod svoje majke soba, šta si video? 363 00:35:12,680 --> 00:35:14,398 Nije mogla da diše, kao... 364 00:35:14,560 --> 00:35:16,471 kao da ju je neko gušio. 365 00:35:16,640 --> 00:35:20,030 - Je li spavala ili budna? - Oči su joj bile otvorene 366 00:35:20,200 --> 00:35:22,475 ali svaki put kad sam šaptala za nju se uvek budila. 367 00:35:22,880 --> 00:35:25,440 Šaptala? sta si rekao? 368 00:35:26,080 --> 00:35:27,399 "To je samo san." 369 00:35:27,560 --> 00:35:30,677 Bio si samo dete. Kako si to mogao znati? 370 00:35:30,840 --> 00:35:32,353 Pa, šta je drugo moglo biti? 371 00:35:32,520 --> 00:35:35,512 - Jesi li to pitao svoju majku? - Nikad ne bi pričala o tome. 372 00:35:35,680 --> 00:35:39,116 osim jednom, i sve što bi rekla 373 00:35:39,280 --> 00:35:40,918 da li su to ljudi u našoj porodici uvek imao loše snove. 374 00:35:41,080 --> 00:35:41,956 Uvijek? 375 00:35:42,120 --> 00:35:46,159 Da, kao u nekim porodicama plava kosa, imamo noćne more. 376 00:35:46,720 --> 00:35:47,835 Sada je tvoj red. 377 00:35:48,360 --> 00:35:50,510 Mislite da je to mislila? 378 00:35:50,800 --> 00:35:54,076 Noćna mora koju si imao sinoć, jutros, 379 00:35:54,440 --> 00:35:56,749 jesi li spavao ili bio budan? 380 00:35:56,920 --> 00:35:57,716 Spavao sam. 381 00:35:59,920 --> 00:36:00,830 Probudi se. ja... 382 00:36:02,280 --> 00:36:03,838 Gledao sam sebe kako spavam. 383 00:36:05,960 --> 00:36:07,279 kao da... 384 00:36:07,760 --> 00:36:11,036 - negde između? - Šta? 385 00:36:13,440 --> 00:36:14,634 Vidite, u drugim kulturama, 386 00:36:14,800 --> 00:36:17,633 oni vjeruju da je Univerzum je živa na mnogo nivoa, 387 00:36:17,880 --> 00:36:20,838 a za njih je ovaj svijet samo jedna stvarnost, 388 00:36:21,000 --> 00:36:24,436 i izvan rubova našeg svijeta, ima mnogo drugih, 389 00:36:24,600 --> 00:36:26,477 pun duha i... 390 00:36:26,640 --> 00:36:29,473 svest koja mi inače nismo svjesni. 391 00:36:29,640 --> 00:36:30,231 Normalno? 392 00:36:30,400 --> 00:36:32,834 Nema jasne podele između dva svijeta. Oni... 393 00:36:33,080 --> 00:36:35,594 preklapaju se tako, s vremena na vrijeme, 394 00:36:35,760 --> 00:36:37,398 a da to ne znamo, mi... 395 00:36:37,560 --> 00:36:39,949 hvatamo pogled sa druge strane. 396 00:36:40,120 --> 00:36:42,873 I šta to znači ima veze sa mnom? 397 00:36:43,040 --> 00:36:43,677 Pretpostavimo... 398 00:36:44,280 --> 00:36:45,713 da je Frojd pogrešio. 399 00:36:46,040 --> 00:36:49,316 Da snovi nisu put do bilo čega, 400 00:36:49,480 --> 00:36:53,189 ali oni su vrata, kapija na ovu drugu stvarnost, 401 00:36:53,360 --> 00:36:55,430 pa svaki put kada sanjamo, otvaramo ta vrata. 402 00:36:56,280 --> 00:36:59,511 Uzmite u obzir, Linkoln je sanjao o sopstvenom ubistvu. 403 00:36:59,680 --> 00:37:03,753 Coleridge je zadremao i probudio se sa već napisanim "Kubla Khan". 404 00:37:03,920 --> 00:37:06,036 Čak je i Stevenson to rekao "Jekyll and Hyde" nisu postojali 405 00:37:06,200 --> 00:37:07,428 sve dok mu to nije došlo u snu. 406 00:37:07,600 --> 00:37:09,750 To su priče. Oni ništa ne dokazuju. 407 00:37:09,920 --> 00:37:11,797 Želiš nauku? Želite nauku? 408 00:37:11,960 --> 00:37:13,916 Postoji čovek, bio je nijem ceo svoj život 409 00:37:16,080 --> 00:37:18,514 i on je postao tako prestravljen u snu 410 00:37:19,280 --> 00:37:21,271 da je vrištao u snu. 411 00:37:21,440 --> 00:37:23,237 Prvi zvuk koji je ikada čuo napravio u svom životu. 412 00:37:23,400 --> 00:37:25,789 Za njega je to stvarno, Molly, kao da je za tebe stvarno. 413 00:37:27,280 --> 00:37:30,113 Bio je to san. Bio je to ružan san! 414 00:37:33,680 --> 00:37:35,398 Ne možete stvarno vjerovati u to. 415 00:37:35,560 --> 00:37:37,198 Da, znam. 416 00:37:39,280 --> 00:37:40,599 Moram da idem. 417 00:37:40,760 --> 00:37:41,397 Molly, ... 418 00:37:42,280 --> 00:37:43,998 pacijent na klinici, 419 00:37:45,040 --> 00:37:47,554 šta ti je rekao pre nego što je preminuo? 420 00:37:49,280 --> 00:37:50,713 Dolazila je po mene. 421 00:37:52,280 --> 00:37:54,157 Govori li o mojoj majci? 422 00:37:55,280 --> 00:37:56,998 Da li moja majka dolazi po mene? 423 00:37:57,160 --> 00:37:57,876 br. 424 00:37:58,280 --> 00:38:01,590 Nije tvoja majka, Molly, ali on je u pravu. 425 00:38:02,280 --> 00:38:04,635 Nešto dolazi za tebe 426 00:38:08,280 --> 00:38:09,633 a to ti znači veliku štetu. 427 00:38:15,280 --> 00:38:16,998 Da li biste rekli da ste bolje spavali, 428 00:38:17,160 --> 00:38:19,276 gore ili otprilike isto kao što radiš kod kuće? 429 00:38:19,680 --> 00:38:22,353 Sa tim žičanim stvarima stavljaju na tebe? 430 00:38:22,520 --> 00:38:24,590 Plašio sam se da se pomerim. Mislio sam da ću dobiti strujni udar. 431 00:38:24,760 --> 00:38:26,591 Elektrode su potpuno sigurne. 432 00:38:26,760 --> 00:38:29,354 Naravno. Bez uvrede, ali šta ćeš još reći? 433 00:38:30,040 --> 00:38:34,079 U međuvremenu, ja sam taj koji je sve odjednom, ne mogu doći do daha. 434 00:38:36,280 --> 00:38:39,511 - Imao si problema sa disanjem? - Nevolja? Molim te. 435 00:38:40,280 --> 00:38:41,998 Bio je to kao teret na mojim grudima. 436 00:38:42,160 --> 00:38:44,196 Mislio sam da imam moždani udar. 437 00:38:44,360 --> 00:38:45,509 Šta je pratilac rekao? 438 00:38:45,880 --> 00:38:47,393 Nisam htela da mu smetam. 439 00:38:47,560 --> 00:38:48,276 Nisi ga zvao? 440 00:38:48,440 --> 00:38:50,317 Nestalo je. Bio sam dobro. 441 00:38:50,480 --> 00:38:51,435 Možeš li da se pomeriš? 442 00:38:51,600 --> 00:38:55,639 Već sam ti rekao. Te žice. Mora da sam se zapetljao. 443 00:38:55,800 --> 00:38:57,791 Vi ljudi možete nekoga ubiti. 444 00:38:57,960 --> 00:38:58,949 sta ste videli? 445 00:38:59,280 --> 00:39:00,599 Ništa. 446 00:39:02,320 --> 00:39:04,151 gospođo Pascalli... 447 00:39:05,520 --> 00:39:07,670 Ništa nije u redu sa mnom. 448 00:39:08,280 --> 00:39:11,317 Molim te, moraš mi vjerovati. 449 00:39:11,480 --> 00:39:12,435 Znam šta želiš da napišeš. 450 00:39:12,760 --> 00:39:14,796 Želiš da spustiš kako ja vidim stvari. 451 00:39:14,960 --> 00:39:16,359 Hoćeš da kažeš da sam lud. 452 00:39:16,520 --> 00:39:18,238 Ne, pokušavam da te spasim. 453 00:39:19,760 --> 00:39:21,113 šta je to bilo? 454 00:39:21,840 --> 00:39:23,432 Ne vraćaj se ovamo. 455 00:39:28,480 --> 00:39:30,550 Tako si slomljen. 456 00:39:30,720 --> 00:39:31,675 Zašto? 457 00:39:31,840 --> 00:39:33,717 Čekao sam ispred vaših časova jutros. Nikad se nisi pokazao. 458 00:39:33,880 --> 00:39:35,518 Nadam se da si dobro izvinjenje, mlada damo. 459 00:39:35,680 --> 00:39:36,795 Neko me nije probudio. 460 00:39:36,960 --> 00:39:39,758 Nah. Izgledao si previše mirno. Nisam imao srca. 461 00:39:40,280 --> 00:39:42,510 Da, nisam znao za noćne more mogao biti zarazan. 462 00:39:42,680 --> 00:39:43,749 sta? 463 00:39:43,920 --> 00:39:46,753 Pa, znaš, prvo ja, pa ti. Pretpostavljam da je Carla sledeća. 464 00:39:49,280 --> 00:39:51,669 Hej, slušaj, u vezi sinoć, 465 00:39:51,840 --> 00:39:53,910 Znam da nismo znali jedno drugom veoma dugo, 466 00:39:54,080 --> 00:39:55,195 ali htela sam to da kazem... 467 00:39:55,360 --> 00:39:56,429 Vidi, moram da idem. Imam drugi razred. 468 00:39:57,080 --> 00:39:57,910 Da. 469 00:39:58,280 --> 00:39:59,429 I ja. 470 00:40:04,280 --> 00:40:05,952 Pa, kako god. 471 00:40:32,480 --> 00:40:34,596 Ništa nije u redu sa mnom. 472 00:40:34,880 --> 00:40:37,633 Molim te, moraš mi vjerovati. 473 00:40:38,000 --> 00:40:41,595 Želim da te spasim. Ne vraćaj se ovamo. 474 00:41:48,280 --> 00:41:49,554 Jeste li prošli ceo izveštaj? 475 00:41:49,720 --> 00:41:50,516 Jesam. 476 00:41:50,680 --> 00:41:51,874 Znala je šta je trebalo da uradim? 477 00:41:52,040 --> 00:41:52,711 Sve. 478 00:41:54,280 --> 00:41:56,430 U redu, prođi kroz sve ostalih DVD-ova. 479 00:41:56,600 --> 00:41:57,794 Pobrinite se da nemamo bilo kakav problem sa bilo kim drugim. 480 00:41:57,960 --> 00:41:58,392 U redu. 481 00:41:58,560 --> 00:42:01,028 I ne govori ništa komisija za grantove još uvek. 482 00:42:39,280 --> 00:42:40,508 Ona još uvijek nije unutra. 483 00:42:41,280 --> 00:42:44,875 Reći ću joj. Da, ok. ćao. 484 00:42:47,280 --> 00:42:50,477 Peti put. Vaš dr Edmonds nije sretan kamper. 485 00:42:51,280 --> 00:42:52,554 Nazvat ću je sutra. 486 00:42:55,280 --> 00:42:56,633 Želiš li razgovarati o tome? 487 00:42:57,760 --> 00:43:01,548 Znate, novi posao i previše domaćih zadataka, 488 00:43:01,720 --> 00:43:03,711 U osnovi se okrećem u ludog ludaka. 489 00:43:03,880 --> 00:43:04,790 Tako uobičajeno. 490 00:43:04,960 --> 00:43:05,915 Da. 491 00:43:06,880 --> 00:43:11,954 Moj savjet, opustite se. Pod velikim si pritiskom. 492 00:43:12,120 --> 00:43:13,519 Ne morate dobiti sve tacno prvi put. 493 00:43:13,680 --> 00:43:14,954 škola, posao, 494 00:43:15,280 --> 00:43:17,316 spavati sa svojim ukućaninom. 495 00:43:18,280 --> 00:43:21,795 Opusti se. Nije rekao ništa. Gavin to ne voli da pokazuje, 496 00:43:21,960 --> 00:43:24,349 ali ima malo malo klase. To je... 497 00:43:24,520 --> 00:43:25,157 Tanki zidovi? 498 00:43:25,680 --> 00:43:28,240 Da. Kako si znao Hteo sam to da kažem? 499 00:43:32,280 --> 00:43:34,748 - Probudi se. - Šta? 500 00:43:34,920 --> 00:43:36,148 Probudi se, Molly. 501 00:43:37,000 --> 00:43:38,672 Molly, šta se dođavola dešava? 502 00:43:44,280 --> 00:43:45,474 sta nije u redu? 503 00:43:47,280 --> 00:43:50,716 - Tresiš se. - Neko je tamo. 504 00:44:46,280 --> 00:44:49,955 Probudi se, Molly! Molly, probudi se, molim te! 505 00:45:01,280 --> 00:45:02,872 Neka me neko izvuče odavde! 506 00:45:03,280 --> 00:45:05,999 Upomoć! 507 00:45:06,160 --> 00:45:11,029 Neka me neko izvuče odavde! Neka me neko izvuče odavde! 508 00:45:21,880 --> 00:45:23,199 Molly, probudi se! 509 00:45:24,280 --> 00:45:26,430 Probudi se, Molly! 510 00:45:28,080 --> 00:45:29,752 moj boze... 511 00:45:30,280 --> 00:45:31,679 Molly, probudi se! 512 00:45:33,280 --> 00:45:35,555 Molly, moraš se probuditi! 513 00:45:36,280 --> 00:45:37,793 Šta mi se dešava? 514 00:45:37,960 --> 00:45:39,439 Morate se probuditi sada! 515 00:45:39,600 --> 00:45:40,316 Ne mogu! 516 00:46:00,520 --> 00:46:02,272 Otvori vrata! 517 00:46:04,680 --> 00:46:06,033 Silas! 518 00:46:10,280 --> 00:46:13,590 Bilo je stvarno. Bio si tamo. 519 00:46:24,280 --> 00:46:28,353 Vidite, nakon što sam napustio školu, ja... Proputovao sam cijeli svijet. 520 00:46:28,520 --> 00:46:31,671 Samo da... pobegnem od svega, znaš? 521 00:46:31,840 --> 00:46:35,196 I jednog dana sam planinarila u... na planini u Turskoj 522 00:46:35,360 --> 00:46:37,510 i pronašao sam sebe u ovom malom selu 523 00:46:37,680 --> 00:46:40,353 a ovaj starac, on... zaustavio me je 524 00:46:40,760 --> 00:46:44,036 i iz nekog razloga je insistirao da ostanem na večeri 525 00:46:44,200 --> 00:46:46,634 Prvo sam pomislio samo je bio prijateljski nastrojen, 526 00:46:46,800 --> 00:46:48,756 ali ispada da je bio lokalni šaman. 527 00:46:48,920 --> 00:46:51,912 - Znaš li šta je to? - Kao sveti čovek, iscelitelj. 528 00:46:52,080 --> 00:46:53,832 Da. Pa, ostao sam za tri godine. 529 00:46:54,280 --> 00:46:55,110 Zašto? 530 00:46:55,280 --> 00:46:59,558 Pa, ovaj starac... sa kojim je znao jedan... jedan pogled znao je da... 531 00:46:59,720 --> 00:47:02,996 da bih to mogao. znaš, ako je neko odvojio vremena da, 532 00:47:03,160 --> 00:47:07,278 da... da me otvori da... da me naučiš. 533 00:47:07,680 --> 00:47:08,749 Nauciti te sta? 534 00:47:08,920 --> 00:47:09,875 Vidi, za šamana, 535 00:47:10,040 --> 00:47:11,712 nema barijere između ovog sveta i... 536 00:47:11,880 --> 00:47:13,279 i duhovnog sveta. 537 00:47:14,680 --> 00:47:17,638 Tako on prevazilazi svoje telo da bi prešao 538 00:47:17,800 --> 00:47:19,119 i komuniciraju sa bilo kojim duhom 539 00:47:19,280 --> 00:47:21,077 to bi moglo biti u stanju da pomogne u izliječenju osobe. 540 00:47:21,240 --> 00:47:22,229 To sam uradio večeras. 541 00:47:22,400 --> 00:47:24,072 Bar sam to pokušao da uradim. 542 00:47:24,240 --> 00:47:26,276 - Došao si u moj san. - Ne... 543 00:47:26,760 --> 00:47:28,432 Ne, ne, ne baš. 544 00:47:28,600 --> 00:47:29,919 Šta onda tačno? 545 00:47:30,680 --> 00:47:33,831 - Šta mi se dešava? - Stara kao ljudska istorija, znaš. 546 00:47:34,000 --> 00:47:35,115 Upravo sam to proučavao za tri godine. 547 00:47:35,280 --> 00:47:36,508 Samo se češkam površina, ali... 548 00:47:36,680 --> 00:47:38,910 Ne, bio si tamo ili nisi. 549 00:47:39,080 --> 00:47:40,479 Kao što sam pokušao da objasnim, 550 00:47:40,640 --> 00:47:44,235 da, prešao sam, ali ne u tvoj san. u... 551 00:47:44,400 --> 00:47:47,278 drugi svet, druga stvarnost. 552 00:47:48,280 --> 00:47:51,113 - Njena stvarnost. - SZO? 553 00:47:51,280 --> 00:47:54,477 Ne znam kako bih je drugačije nazvao. Nikad nisam video ništa slično. 554 00:47:56,040 --> 00:47:59,669 Iz nekog razloga otvorili su vam se snovi na vrata i ona je ušla, 555 00:47:59,840 --> 00:48:03,628 a mislim da nije vraćam se do... 556 00:48:03,800 --> 00:48:06,155 Do čega? 557 00:48:08,280 --> 00:48:09,269 Dok ne budeš mrtav. 558 00:48:27,280 --> 00:48:28,349 Molly. 559 00:48:30,280 --> 00:48:31,713 Bio je zabrinut za tebe. 560 00:48:32,280 --> 00:48:33,474 Izvini. 561 00:48:33,640 --> 00:48:36,234 Znam da su stvari malo teške za tebe trenutno, ali... 562 00:48:36,680 --> 00:48:37,874 sviđaš mu se. 563 00:48:38,280 --> 00:48:40,999 Pokušajte ga iznevjeriti lako. On je dobar momak. 564 00:48:54,280 --> 00:48:56,714 Pokušavao sam doći do tebe. 565 00:48:57,280 --> 00:48:58,554 Znam. 566 00:48:59,280 --> 00:49:02,556 Video sam snimku vaše konferencije sa gđom Pascalli. 567 00:49:02,720 --> 00:49:05,439 Vi ste svjesni koliko trebala je naša pomoć. 568 00:49:05,600 --> 00:49:07,079 Zašto bi joj rekao da se ne vratim? 569 00:49:07,240 --> 00:49:08,229 Uplašila se. 570 00:49:08,400 --> 00:49:10,197 Zato je i došla da nas vidi na prvom mestu, 571 00:49:10,360 --> 00:49:12,669 - da se prestanemo plašiti. - Ne razumeš. 572 00:49:12,840 --> 00:49:13,670 Razumem, Molly. 573 00:49:13,840 --> 00:49:16,638 Razumijem da jesi neodgovorno i neprofesionalno, 574 00:49:16,800 --> 00:49:17,312 i, izvini, 575 00:49:17,480 --> 00:49:20,836 pod ovim okolnostima, ne mogu neka se vratite u kliniku. 576 00:49:21,280 --> 00:49:26,798 Molly, kada si mi prvi put došla, bili ste puni energije i strasti 577 00:49:27,480 --> 00:49:31,155 ali sada vidim da je to bio strah koji te je doveo ovamo, 578 00:49:31,320 --> 00:49:33,390 a ne strah za pacijente. Strah za sebe. 579 00:49:34,400 --> 00:49:37,870 Znam da ne mogu da zamislim kako zastrašujuće 580 00:49:38,040 --> 00:49:41,794 to mora da je za tebe da se probudim sam, 581 00:49:41,960 --> 00:49:44,952 napuštena od jedne osobe u koje si mislio da možeš vjerovati, 582 00:49:45,280 --> 00:49:49,319 ali ste nosili taj strah u vama predugo. 583 00:49:49,480 --> 00:49:50,595 to te izjeda, 584 00:49:50,760 --> 00:49:55,231 i ne možete pomoći nikome drugom dok si ne pomogneš. 585 00:49:58,280 --> 00:50:02,193 A u međuvremenu, ja... Mislim da treba da razmislite 586 00:50:02,360 --> 00:50:03,873 da li ovaj program je pravo za vas. 587 00:50:13,280 --> 00:50:15,111 Sjećate li se Silasa Troida? 588 00:50:17,280 --> 00:50:18,918 Kako znaš za Silasa? 589 00:50:19,200 --> 00:50:22,351 Pročitao sam njegovu tezu, "Noćni teror". 590 00:50:27,280 --> 00:50:29,714 Silas je bio... 591 00:50:31,280 --> 00:50:33,236 Silas je bio briljantan mladić 592 00:50:33,400 --> 00:50:36,949 i nije bilo ograničenja čemu mozda bi uspeo da... 593 00:50:37,120 --> 00:50:38,519 Da se nije složio sa tobom? 594 00:50:38,880 --> 00:50:40,154 Kako to misliš? 595 00:50:40,320 --> 00:50:41,833 Zato je otišao, zar ne? 596 00:50:42,000 --> 00:50:44,878 Molly, Silas je bio predan u mentalnu ustanovu 597 00:50:45,040 --> 00:50:46,189 preko tri godine. 598 00:50:46,840 --> 00:50:47,909 sta? 599 00:50:48,080 --> 00:50:49,752 Upravo je pušten prije nekoliko sedmica. 600 00:50:50,280 --> 00:50:52,236 sta se desilo? 601 00:50:52,400 --> 00:50:54,914 Postao je opsjednut svojom teorijom 602 00:50:55,080 --> 00:50:59,198 da stanje sna može se ući i istražiti. 603 00:50:59,680 --> 00:51:01,477 Počeo je da eksperimentiše sa mojim pacijentima 604 00:51:01,640 --> 00:51:02,993 na klinici bez mog pristanka. 605 00:51:03,600 --> 00:51:06,751 Kada sam saznao, ja... Morao sam da ga pustim. 606 00:51:06,920 --> 00:51:08,399 Naravno, morao sam da odbijem i njegovu tezu. 607 00:51:12,280 --> 00:51:16,558 Pretrpio je potpunu nervni slom nakon toga. 608 00:51:16,920 --> 00:51:19,434 Nije bilo izbora ali da se on posveti. 609 00:51:21,400 --> 00:51:23,960 Došao je da me vidi ne tako davno, 610 00:51:24,680 --> 00:51:29,231 i još uvek sam veoma zabrinut o njegovom stanju duha. 611 00:51:29,880 --> 00:51:31,279 Zašto si me lagao? 612 00:51:31,440 --> 00:51:33,271 Da li biste me saslušali da sam ti rekao istinu? 613 00:51:33,440 --> 00:51:34,998 - Pretpostavljam da nikada nećemo saznati. - Molly, 614 00:51:35,160 --> 00:51:36,718 ti si poseban. 615 00:51:36,880 --> 00:51:39,075 Sposobnost prelaska duhovnom svetu 616 00:51:39,240 --> 00:51:42,789 obično je direktno povezan sa a iskustvo bliske smrti, ali ti... 617 00:51:42,960 --> 00:51:44,598 - Nemoj. - Nisam imao ko da me nauči, 618 00:51:45,280 --> 00:51:46,633 niko da mi pokaže, ali ti... 619 00:51:46,800 --> 00:51:49,553 imate tu sposobnost prirodno, instinktivno. 620 00:51:49,720 --> 00:51:51,199 Morao sam sam saznati. 621 00:51:51,360 --> 00:51:52,679 Prestao sam da jedem, prestao sam... 622 00:51:52,840 --> 00:51:55,479 Prestao sam da pričam. Nadmašio sam svoje tijelo. 623 00:51:55,640 --> 00:51:57,198 Zašto me jednostavno ne ostaviš na miru? 624 00:51:57,360 --> 00:52:00,397 Molly, moje misli... Moj um, bilo je... 625 00:52:00,560 --> 00:52:03,028 bilo je jasnije nego ikad. Rekao sam dr. Edmondsu. 626 00:52:03,200 --> 00:52:05,714 Znala je šta radim, ali odbila je da me shvati ozbiljno! 627 00:52:05,880 --> 00:52:08,314 Bila je u pravu. Ti si lud. 628 00:52:08,480 --> 00:52:09,469 Videli ste. 629 00:52:10,280 --> 00:52:13,636 Ti... osetio si to. 630 00:52:15,280 --> 00:52:18,636 Stvarno je. Ona je prava. 631 00:52:19,280 --> 00:52:21,919 Ne znam više šta je stvarno. 632 00:52:33,280 --> 00:52:34,395 Gavin... 633 00:52:36,280 --> 00:52:37,429 Ne razumijem. 634 00:52:37,920 --> 00:52:40,639 Kao da me izbegavaš ili nešto, a ne znam zašto. 635 00:52:42,280 --> 00:52:44,077 Nisi ti, vjeruj mi. 636 00:52:44,240 --> 00:52:46,800 Pa, šta je onda? sta nije u redu? 637 00:52:47,280 --> 00:52:51,159 To se dešava Ne razumem ni sebe. 638 00:52:52,400 --> 00:52:54,789 Sve što znam je da nikad nisam mislio da te povredim. 639 00:52:56,200 --> 00:52:57,599 Žao mi je. 640 00:52:59,280 --> 00:53:02,795 svidjas mi se, Molly, ali ne znam šta želiš. 641 00:53:04,280 --> 00:53:06,191 Možemo li samo prošetati? 642 00:53:28,280 --> 00:53:29,679 Kad sam odrastao, mislio sam 643 00:53:29,840 --> 00:53:32,957 ako se vratim ovamo, sve bi jednostavno imalo smisla. 644 00:53:33,280 --> 00:53:36,158 - Dakle, nisi bio sretan? - Ne, nije to. 645 00:53:36,320 --> 00:53:38,276 Bilo je kao nešto vukao me nazad. 646 00:53:38,680 --> 00:53:41,717 Kao da je dio mene nestao koje nigde drugde nisam mogao da nađem. 647 00:53:42,040 --> 00:53:43,439 Pa, jeste li ga našli? 648 00:53:44,280 --> 00:53:45,759 Mislim da me je našlo. 649 00:53:56,840 --> 00:53:59,035 Čekaj, ti meni kažeš nisi spavao dva dana? 650 00:53:59,200 --> 00:54:01,077 - Manje-više. - Pa, šta nije u redu? 651 00:54:01,360 --> 00:54:03,555 Stalno sanjam ovaj san. 652 00:54:03,720 --> 00:54:05,711 To ga čini prilično lakim ostati budan. 653 00:54:06,280 --> 00:54:09,556 - Možda više nikad neću zaspati. - Želiš li razgovarati o tome? 654 00:54:30,480 --> 00:54:33,153 Dolazili smo za studijsku grupu. 655 00:54:34,760 --> 00:54:38,594 Kada nije otvorila vrata, upravo smo ušli unutra. 656 00:54:38,760 --> 00:54:39,795 Oh, moj Bože, Carla je. 657 00:54:44,880 --> 00:54:46,154 To bih trebao biti ja. 658 00:54:46,680 --> 00:54:48,318 Želela je mene. 659 00:55:51,400 --> 00:55:53,231 Jesam li luda? 660 00:55:57,280 --> 00:55:58,872 Mislim da nije. 661 00:56:11,280 --> 00:56:12,759 kuda ideš? 662 00:56:12,920 --> 00:56:15,798 Moram da pobegnem. Moram da je čuvam. 663 00:56:20,280 --> 00:56:21,838 Slatki snovi, dušo. 664 00:56:45,280 --> 00:56:46,872 Ne! 665 00:56:55,280 --> 00:56:56,918 Prestani. Prestani! 666 00:56:59,280 --> 00:57:00,918 Ostani nazad! 667 00:57:04,880 --> 00:57:06,552 Pusti ga! 668 00:57:11,280 --> 00:57:13,999 Probudi se, Molly! Probudi se! 669 00:57:15,280 --> 00:57:17,077 Probudi se, Molly! 670 00:57:33,280 --> 00:57:34,793 Silas, probudi se. 671 00:57:35,280 --> 00:57:37,714 Probudi se. Probudi se! 672 00:57:44,280 --> 00:57:46,430 Kao da je stigla u meni, i... 673 00:57:49,280 --> 00:57:50,508 Ona mi je otvorila um. 674 00:57:52,280 --> 00:57:54,748 - Da mi pokažeš. - Da ti pokažem šta? 675 00:57:54,920 --> 00:57:58,515 Ona je ubila tvoju baku, Molly i tvoja majka. 676 00:57:59,280 --> 00:58:02,590 Baš kao... baš kao ona pokušava da te ubije. 677 00:58:02,760 --> 00:58:03,909 o cemu pricas? 678 00:58:04,080 --> 00:58:05,479 Umrli su u snu. 679 00:58:08,280 --> 00:58:09,793 Nikad ti to nisam rekao. 680 00:58:09,960 --> 00:58:12,110 I nisu bili prvi. 681 00:58:12,280 --> 00:58:14,032 Generacijama, žene sa strane tvoje majke 682 00:58:14,200 --> 00:58:15,679 otišli na spavanje i nisu se probudili. 683 00:58:16,280 --> 00:58:18,953 To se dešava stotinama i stotinama godina, 684 00:58:19,120 --> 00:58:20,553 ali za nju, za nju, 685 00:58:20,720 --> 00:58:22,472 kao da je bilo juče. 686 00:58:22,640 --> 00:58:24,073 Zašto ona ovo radi? 687 00:58:25,280 --> 00:58:27,396 Osveta. 688 00:58:28,680 --> 00:58:30,079 Ne razumijem. 689 00:58:30,240 --> 00:58:31,992 Rekla je da postoji neko vrijeme prije... 690 00:58:32,160 --> 00:58:34,799 pre nauke i razuma zaslijepio nas je bilo vrijeme 691 00:58:34,960 --> 00:58:37,474 da bi mogla da pređe između njenog i našeg sveta. 692 00:58:37,640 --> 00:58:38,516 Mogla bi preći preko. 693 00:58:38,920 --> 00:58:42,196 I nije bilo pitanje verovanja, jer su je ljudi videli. 694 00:58:42,360 --> 00:58:43,998 Osjetili su je. Bila je stvarna. 695 00:58:44,160 --> 00:58:46,913 - Šta je ona? - U Irskoj su je zvali veštica. 696 00:58:47,280 --> 00:58:48,554 A Hag? 697 00:58:48,720 --> 00:58:50,119 Ali u početku je bila dobra. 698 00:58:50,280 --> 00:58:52,794 Pevala je ove prelepe pesme, ove uspavanke kao... 699 00:58:53,280 --> 00:58:54,872 kao blagi povetarac. 700 00:58:56,840 --> 00:58:58,034 I svi su je voleli, 701 00:58:59,280 --> 00:59:01,191 posebno djeca. 702 00:59:02,400 --> 00:59:04,550 Ali onda jednog dana, oni... 703 00:59:04,720 --> 00:59:07,837 pratili su njen glas na drugu stranu. 704 00:59:10,120 --> 00:59:11,235 Ona je uzela decu? 705 00:59:11,400 --> 00:59:12,719 Ne namerno. 706 00:59:12,880 --> 00:59:15,553 Ne, nastavila je da peva jer znala je da im se to sviđa 707 00:59:17,280 --> 00:59:19,589 ali jednog dana ih je uzela predaleko i... 708 00:59:21,880 --> 00:59:23,313 izgubili su put. 709 00:59:25,280 --> 00:59:27,032 Kao... izgubljen između? 710 00:59:27,360 --> 00:59:30,079 Izgubili su svoje duše u njenom svetu. 711 00:59:32,440 --> 00:59:33,759 Toliko djece... 712 00:59:35,440 --> 00:59:36,873 otišao. 713 00:59:38,400 --> 00:59:40,072 Te ožalošćene porodice. 714 00:59:41,680 --> 00:59:44,148 Bila je žena, mlada majka, 715 00:59:44,760 --> 00:59:46,716 tvoja majka pre 30 generacija 716 00:59:47,760 --> 00:59:50,194 i, u cilju zaštite njena mala ćerka, ona... 717 00:59:51,440 --> 00:59:53,317 sama je satkala kletvu. 718 00:59:53,840 --> 00:59:54,875 Prokletstvo? 719 00:59:55,040 --> 00:59:57,235 Zaključala je vešticu u njenom sopstvenom svetu 720 00:59:57,400 --> 00:59:59,630 i nikad više nije bilo ona je u stanju da pređe 721 00:59:59,800 --> 01:00:00,949 i ukrade dete uz njenu pesmu. 722 01:00:01,120 --> 01:00:04,635 Da, ali nije uspelo. mislim, prešla je preko. Bila je ovdje. 723 01:00:05,280 --> 01:00:06,554 Ali ne ovde, ne... 724 01:00:06,720 --> 01:00:11,191 Ona je uzela jedina vrata to joj je bilo otvoreno,... 725 01:00:11,520 --> 01:00:14,114 poslednji link između dva svijeta. 726 01:00:14,480 --> 01:00:15,799 Dreams. 727 01:00:15,960 --> 01:00:17,473 da... 728 01:00:17,640 --> 01:00:19,471 i od tada do sada, 729 01:00:19,640 --> 01:00:23,713 iskoristila je snove kao osvetu po liniji tvoje majke 730 01:00:24,280 --> 01:00:27,750 - a sada ti. - Zašto ti je sve ovo rekla? 731 01:00:27,920 --> 01:00:30,559 Mislim da me je upozorila da se klonim ili tako nešto. 732 01:00:31,480 --> 01:00:33,357 Ali onda je bilo nešto drugo. 733 01:00:33,640 --> 01:00:35,198 Kako to misliš? 734 01:00:35,360 --> 01:00:37,999 Bilo je još nešto što je ona nije želeo da znam. bilo je... 735 01:00:39,920 --> 01:00:42,673 Mogao sam to osjetiti. Bilo je kao tajna ili tako nešto. 736 01:00:42,840 --> 01:00:44,876 Kada je san počeo, Mogao sam to osjetiti. 737 01:00:45,360 --> 01:00:47,112 Mogao sam da je osetim. 738 01:00:48,280 --> 01:00:49,349 Našla me je. 739 01:01:32,480 --> 01:01:36,678 Bila je ovdje, u mojoj kući kada sam bila mala devojčica. 740 01:01:47,320 --> 01:01:48,548 Pevala mi je 741 01:01:49,760 --> 01:01:53,673 kao i ona ostale. Hteo je da je pratim. 742 01:01:55,400 --> 01:01:57,755 Kako je znala vratila bi se ovamo? 743 01:01:58,400 --> 01:01:59,958 Oboje smo to znali. 744 01:02:01,280 --> 01:02:02,998 Pesma nikada nije prestajala. Morao sam da se vratim. 745 01:02:03,680 --> 01:02:06,433 Nisi više dijete. Ona te ne može namamiti. 746 01:02:06,600 --> 01:02:08,636 Pa, šta, ona će me ubiti umesto toga? 747 01:02:08,800 --> 01:02:10,199 Neću dozvoliti da se to desi. 748 01:02:12,440 --> 01:02:14,795 Ne mogu zaštititi ljudi oko mene. 749 01:02:15,920 --> 01:02:17,148 sta? 750 01:02:17,840 --> 01:02:20,308 To je njena tajna. 751 01:02:20,760 --> 01:02:24,912 Izdržiš dovoljno dugo, ona uzima nekog drugog. 752 01:02:25,440 --> 01:02:29,319 Nije bitno ko je. Ona uzima sve dok ne popustiš. 753 01:02:29,720 --> 01:02:32,996 Zato je Carla umrla, i g. Spencer. 754 01:02:33,280 --> 01:02:35,953 Zato moja baka poslao moju majku, 755 01:02:36,120 --> 01:02:38,429 zašto me majka ostavila usred noći. 756 01:02:39,480 --> 01:02:40,913 Ona neće stati. 757 01:02:42,280 --> 01:02:43,713 Kako da se borim protiv nje? 758 01:02:44,880 --> 01:02:45,835 Molly... 759 01:02:46,680 --> 01:02:48,432 Pokaži mi šta da radim. 760 01:02:52,680 --> 01:02:54,910 Šta tražiš je nemoguće. 761 01:02:55,080 --> 01:02:57,435 Imam noćnu moru pokušava da me ubije. 762 01:02:57,760 --> 01:02:59,637 To je nemoguće. 763 01:03:00,800 --> 01:03:06,750 Molly, ne možeš tek tako preći. Za to su potrebne godine. 764 01:03:06,920 --> 01:03:08,478 Za istinsko vantjelesno iskustvo, 765 01:03:08,640 --> 01:03:11,757 morate se staviti u trans i biti u stanju nalik snu 766 01:03:11,920 --> 01:03:14,309 gde ostajete lucidni i kontrolu nad događajima. 767 01:03:14,480 --> 01:03:17,995 Rekao si mi da imam dar. ne trebaš da me učiš, 768 01:03:18,160 --> 01:03:19,115 Treba mi da mi pokažeš kako ga koristiti. 769 01:03:19,280 --> 01:03:21,236 - Molly, preopasno je. - Uspeo si. 770 01:03:21,680 --> 01:03:24,319 Bio sam lud da to uradim, ok? Pogrešio sam. 771 01:03:24,480 --> 01:03:25,469 Ne, bio si u pravu. 772 01:03:28,280 --> 01:03:29,838 Prejaka je. 773 01:03:30,720 --> 01:03:33,029 Ne želim da završim kao oni. 774 01:03:33,280 --> 01:03:35,714 Bar mi pomozi da se borim! 775 01:03:35,880 --> 01:03:39,919 Reci mi kako da preživim u njenom svetu. Reci mi. 776 01:03:52,680 --> 01:03:54,079 Nema barijera. 777 01:03:54,360 --> 01:03:56,476 svjetovi se prepliću, 778 01:03:57,360 --> 01:04:00,636 saviti zajedno, svaki od njih pravi. 779 01:04:03,480 --> 01:04:06,040 Uklonite sve prepreke iz vašeg uma. 780 01:04:08,040 --> 01:04:10,076 Vjerujte u ono što znate da je istina. 781 01:04:11,880 --> 01:04:13,313 Svijet je tamo. 782 01:04:14,400 --> 01:04:17,870 To nije san. Koncentriraj se. 783 01:04:18,840 --> 01:04:20,796 Koristite svijeću da osvijetlite svoj put. 784 01:04:22,440 --> 01:04:23,873 Nađi vrata. 785 01:04:30,280 --> 01:04:31,599 Focus. 786 01:04:33,480 --> 01:04:34,435 Ne mogu. 787 01:04:36,480 --> 01:04:37,879 Možda bih trebao pokušati ponovo. 788 01:04:38,040 --> 01:04:40,998 Mogao bih pokušati da je dobijem da razumem to... 789 01:04:41,160 --> 01:04:42,434 Hoćeš da je urazumiš? 790 01:04:43,520 --> 01:04:45,715 Ne, verovatno bi trebao odmori se, Molly. 791 01:04:45,880 --> 01:04:47,199 Ovo neće ići, zar ne? 792 01:04:47,920 --> 01:04:49,194 Ona će me ubiti. 793 01:04:50,280 --> 01:04:53,795 Vidi, koje kontrole ti si sada tvoj strah, 794 01:04:54,400 --> 01:04:55,719 ne veštica. 795 01:06:25,280 --> 01:06:26,599 Silas. 796 01:06:31,480 --> 01:06:33,710 Silas, probudi se. Ne želim da još zaspim. 797 01:06:37,040 --> 01:06:38,029 Oh, moj Bože, ne. 798 01:06:38,200 --> 01:06:39,428 Ne, ne, ne, ne, ne. 799 01:06:39,600 --> 01:06:41,113 Silas, ne dozvoli joj da to uradi. 800 01:06:41,880 --> 01:06:44,599 Prati moj glas, ok? To je samo san. 801 01:06:44,760 --> 01:06:47,069 Probudi se. Na sigurnom si. Ne može te povrijediti. 802 01:06:47,280 --> 01:06:49,396 Silas, probudi se. Probudi se. 803 01:06:58,280 --> 01:06:59,508 Izvinite? 804 01:07:00,280 --> 01:07:02,271 Gospođice, već sam objasnio. 805 01:07:02,440 --> 01:07:03,350 Ne, znam. 806 01:07:03,520 --> 01:07:05,317 Zar mi ne možeš samo reći kako je? 807 01:07:05,480 --> 01:07:06,196 Žao mi je. 808 01:07:06,360 --> 01:07:08,237 Ali ja sam ga doveo. Videli ste me. 809 01:07:08,400 --> 01:07:09,150 Osim ako niste član porodice... 810 01:07:09,320 --> 01:07:12,790 Ne razumiješ. Ja sam jedini koji mu može pomoći. 811 01:07:13,680 --> 01:07:15,591 Koliko je prošlo otkad si spavao? 812 01:07:16,280 --> 01:07:19,556 Idi kući. Odmori se. 813 01:07:21,480 --> 01:07:22,993 Jedinica intenzivne nege. 814 01:07:23,880 --> 01:07:25,313 Ja ću uzeti njegov dosije. 815 01:07:40,280 --> 01:07:43,158 - Je li on dobro? - On je u komi, Molly. 816 01:07:43,840 --> 01:07:46,559 - Mogu li mu pomoći? - Ne znam. 817 01:07:47,280 --> 01:07:48,759 Kako se to dogodilo? 818 01:07:48,920 --> 01:07:51,559 Imao sam ovu noćnu moru i pokušao je da me spasi. 819 01:07:51,720 --> 01:07:54,632 Samo je on došao u moj san to nije bio san, bio je stvaran. 820 01:07:54,800 --> 01:07:57,598 Čekala je da zaspi. Pokušala ga je ubiti. 821 01:07:57,760 --> 01:07:59,990 - Molly, molim te... - Sam si rekao, 822 01:08:00,400 --> 01:08:02,789 nema ograničenja u tome šta može da uradi. Pročitao si njegovu tezu. 823 01:08:02,960 --> 01:08:06,111 Zar nisi pomislio, makar jednom, da bi to moglo biti moguće? 824 01:08:06,280 --> 01:08:07,713 Molly, prestani sa ovim. 825 01:08:09,280 --> 01:08:10,679 Žao mi je. 826 01:08:11,120 --> 01:08:14,430 Žao mi je, Molly. Znam da si uznemirena. 827 01:08:15,400 --> 01:08:19,393 Ona će se vratiti. Ona će se vratiti i on će umrijeti. 828 01:08:19,560 --> 01:08:21,198 I ja sam zabrinut za njega, 829 01:08:21,360 --> 01:08:24,796 o vama oboje. Zato želim da pomognem. 830 01:08:26,280 --> 01:08:27,679 sta? 831 01:08:27,840 --> 01:08:32,709 Molly, umorna si, uplašena. Zašto ne pođeš sa mnom, a? 832 01:08:33,040 --> 01:08:34,951 Daćemo ti nešto da ti pomognem da zaspiš. 833 01:08:35,120 --> 01:08:36,917 - Ne. - Molly, molim te. 834 01:08:37,080 --> 01:08:40,789 - Treba ti malo odmora prije nego... - Molim te, samo... samo nemoj. 835 01:08:40,960 --> 01:08:42,393 Molly... 836 01:10:44,400 --> 01:10:46,152 mama? 837 01:10:52,440 --> 01:10:54,396 Slatki snovi, dušo. 838 01:11:03,280 --> 01:11:04,315 mama? 839 01:11:05,360 --> 01:11:07,920 Probudi se, mama! Probudi se! 840 01:11:11,840 --> 01:11:13,114 Ovo nije stvarno. 841 01:11:14,280 --> 01:11:17,477 Ne možete je povrediti jer jeste već mrtav, a ti si je ubio! 842 01:11:31,520 --> 01:11:32,919 mama? 843 01:11:37,440 --> 01:11:40,591 Pjevajte nešto drugo. Ne mogu s tobom. 844 01:11:45,040 --> 01:11:46,234 Mama! 845 01:11:46,400 --> 01:11:48,868 - Mama, gde si? - Čekaj! 846 01:11:49,040 --> 01:11:50,951 Ne ostavljaj je! Ona se boji! Ona ne razume! 847 01:11:51,200 --> 01:11:52,428 Mama! 848 01:11:52,760 --> 01:11:54,318 Mama! 849 01:11:56,440 --> 01:11:58,078 Nije ona. 850 01:11:58,520 --> 01:12:00,590 Ovo nije moja majka! 851 01:12:37,280 --> 01:12:38,508 Silas... 852 01:12:42,400 --> 01:12:46,029 Ne mogu ovo da uradim. Pokušao sam. Žao mi je. 853 01:12:47,280 --> 01:12:49,077 Nisam dovoljno jak. 854 01:12:49,240 --> 01:12:52,994 Moram negde da odem gde ona ne može da me nađe. 855 01:12:55,280 --> 01:12:57,953 Voleo bih da sam jači. 856 01:14:36,280 --> 01:14:37,395 Molly. 857 01:14:43,280 --> 01:14:44,952 To je bilo od moje majke. 858 01:14:45,280 --> 01:14:47,316 Zaista mi je žao. 859 01:14:50,360 --> 01:14:51,349 sta radis 860 01:14:52,080 --> 01:14:53,752 Evo, daj mi nešto. 861 01:14:53,920 --> 01:14:55,558 Ne, ne, u redu je. 862 01:14:56,360 --> 01:14:58,316 budan sam. 863 01:14:59,280 --> 01:15:02,272 - Zašto ne sjedneš? - Ne, ne, moram da idem. 864 01:15:04,400 --> 01:15:06,675 - Molly, gdje ćeš? - Nije bitno. 865 01:15:06,840 --> 01:15:08,159 Pa, meni je tako. 866 01:15:08,320 --> 01:15:11,790 Zato moram da odem. Doći će i naći tebe. 867 01:16:29,440 --> 01:16:31,510 Hajde, kučko. 868 01:16:35,280 --> 01:16:37,111 Ovako si ubio moju majku. 869 01:16:46,880 --> 01:16:48,518 Gavine? 870 01:16:51,880 --> 01:16:53,677 Ne možeš ga imati! 871 01:17:18,480 --> 01:17:20,596 Ostavi ga na miru! 872 01:17:22,280 --> 01:17:23,918 Gavine, probudi se. 873 01:17:24,360 --> 01:17:26,237 ovo je samo san, ne može ti nauditi. 874 01:17:26,760 --> 01:17:28,830 Probudi se, Gavine. To je samo san. 875 01:17:34,880 --> 01:17:35,835 Gavine, 876 01:17:36,680 --> 01:17:38,557 slušaj moj glas. 877 01:17:39,720 --> 01:17:42,837 Probudi se. Molim te probudi se. 878 01:17:47,280 --> 01:17:48,713 On je povređen. 879 01:17:52,400 --> 01:17:55,358 - Ti nisi stvaran. - Bojim se. 880 01:17:55,720 --> 01:17:58,837 - Ti nisi stvaran. - Tu je čudovište. 881 01:17:59,000 --> 01:18:00,035 Osećam je. 882 01:18:01,840 --> 01:18:06,038 - Šta? - Ona gleda. Ona nas mrzi. 883 01:18:06,200 --> 01:18:07,633 Ona želi da nas ubije. 884 01:18:07,800 --> 01:18:10,553 - Znam. - Mama je otišla! 885 01:18:10,720 --> 01:18:11,118 Ne plači. 886 01:18:11,280 --> 01:18:13,475 Gdje je otišla? Zašto je otišla? 887 01:18:13,640 --> 01:18:15,835 Otišla je jer je htela da te zaštitim. 888 01:18:16,000 --> 01:18:17,831 Željela je da budeš siguran. 889 01:18:20,680 --> 01:18:22,033 Gavine. 890 01:18:24,280 --> 01:18:25,599 On je sada dobro? 891 01:18:25,760 --> 01:18:28,832 - Mislim da jesam. - Je li otišla? 892 01:18:29,920 --> 01:18:30,909 br. 893 01:18:31,080 --> 01:18:33,719 - Ne, nije otišla. - Bojim se. 894 01:18:33,880 --> 01:18:35,279 I ja. 895 01:18:36,280 --> 01:18:38,236 Ni približno dovoljno. 896 01:18:57,280 --> 01:18:59,157 Molly, ona nikada neće stati! 897 01:18:59,800 --> 01:19:03,475 Sve dok može da pređe, nikad nećeš biti siguran! 898 01:19:05,280 --> 01:19:09,068 Molly, ti si jača od nje! Ona to zna! 899 01:19:09,240 --> 01:19:10,673 To je ono što ona nije želim da znam! 900 01:19:11,040 --> 01:19:14,396 imaš moć( da je pošalje nazad! 901 01:19:18,680 --> 01:19:21,069 Tvoj strah je njena snaga! 902 01:19:22,280 --> 01:19:24,191 Ona se time hrani! 903 01:19:24,520 --> 01:19:29,958 Ali, Molly, i ona te se boji! Zato ona mora da te ubije! 904 01:19:30,280 --> 01:19:33,556 Ti si jedini ko može da je pošalje nazad! 905 01:19:33,720 --> 01:19:35,233 - Silas! - Pokušao sam! 906 01:19:35,400 --> 01:19:39,154 Nisam bio dovoljno jak! Moraćete to da uradite! 907 01:19:39,480 --> 01:19:40,674 Ne mogu! 908 01:19:40,840 --> 01:19:43,991 Borite se sa svojim strahom! Pošaljite je nazad! 909 01:19:45,440 --> 01:19:46,998 U redu, jasno? 910 01:19:47,280 --> 01:19:48,633 - Ništa. Napunite do 300. - Punjenje. 911 01:19:48,800 --> 01:19:50,358 Jasno. 912 01:19:52,000 --> 01:19:53,353 I dalje ništa. 913 01:19:54,280 --> 01:19:57,989 - U redu, jolj 2 kubika guranje. - Idemo. 914 01:19:58,280 --> 01:20:00,271 - Slatki snovi, dušo. - Prestani! 915 01:20:00,440 --> 01:20:01,953 Molim te pusti me! 916 01:20:03,280 --> 01:20:06,317 To je samo san. Ne može te povrijediti! 917 01:20:06,480 --> 01:20:07,390 Molim te pusti me! 918 01:20:07,560 --> 01:20:08,913 Ne bojim te se. 919 01:20:51,400 --> 01:20:53,356 To je samo san. 920 01:20:54,480 --> 01:20:56,869 Ne može te povrijediti. 921 01:22:08,280 --> 01:22:10,555 Slatki snovi, dušo. 922 01:22:32,280 --> 01:22:33,554 Hej. 923 01:22:34,280 --> 01:22:36,271 Hej, ti. 924 01:22:37,360 --> 01:22:38,998 Dobro je što si se vratio. 925 01:22:42,400 --> 01:22:44,709 Dobro je vratiti se. 926 01:22:45,680 --> 01:22:47,955 Nisam mogao ovo da uradim bez tebe. 927 01:22:49,520 --> 01:22:51,636 samo sam... 928 01:22:53,400 --> 01:22:56,233 pokazujući na tebe u pravom smjeru. 929 01:23:01,680 --> 01:23:03,432 Uspeo si. 930 01:23:05,280 --> 01:23:06,838 Odmori se. 931 01:23:09,320 --> 01:23:10,992 Vidimo se sutra. 932 01:23:21,360 --> 01:23:23,828 On će biti sasvim dobro. 933 01:23:25,200 --> 01:23:26,758 jesi li dobro? 934 01:23:26,920 --> 01:23:30,117 - Da. Mislim da ću ostati. - Stvarno? 935 01:23:30,400 --> 01:23:32,391 Želim da završim master. 936 01:23:33,280 --> 01:23:35,874 Ok, znači od tvoje majke muzička kutija te spasila? 937 01:23:36,040 --> 01:23:37,951 To mi je dalo hrabrost da se spasem. 938 01:23:40,280 --> 01:23:41,918 Kada je bio zadnji put spavaš li? 939 01:23:42,320 --> 01:23:45,471 Zapravo, sanjao sam mnogo u poslednje vreme. 940 01:23:45,640 --> 01:23:46,709 Stvarno? 941 01:23:46,880 --> 01:23:47,835 Mm-hmm. 942 01:23:49,680 --> 01:23:52,353 I... uvek si tu. 943 01:23:52,680 --> 01:23:55,752 Bilo bi stvarno dobro pronaći novo mjesto za život. 944 01:23:56,305 --> 01:24:56,895 Gledajte filmove i serije na mreži BESPLATNO www.osdb.link/lm